1
00:00:08,791 --> 00:00:10,791
[パルス的な音楽再生]
2
00:00:27,833 --> 00:00:29,958
♪ ♪
3
00:00:48,125 --> 00:00:50,290
[ドローン音楽再生]
4
00:00:50,291 --> 00:00:52,458
[不明瞭なおしゃべり]
5
00:01:05,000 --> 00:01:07,375
[子供] それはあなたですよね？その人は...
6
00:01:08,875 --> 00:01:10,040
[うめき声]
7
00:01:10,041 --> 00:01:11,625
私から離れてください。
8
00:01:12,625 --> 00:01:13,749
[うなり声]
9
00:01:13,750 --> 00:01:15,249
落ち着いて、いいですか？
10
00:01:15,250 --> 00:01:17,165
- [音声] やめてください。
- いいえ、あなたは私を殺さなければなりません。
11
00:01:17,166 --> 00:01:19,374
[声]やめて。友達
12
00:01:19,375 --> 00:01:20,915
無視できる脅威。ギアを下げます。
13
00:01:20,916 --> 00:01:22,915
[子供] 散歩してください。
14
00:01:22,916 --> 00:01:24,499
友達？彼？
15
00:01:24,500 --> 00:01:27,499
[音声] そうですね、無視できる脅威です。
16
00:01:27,500 --> 00:01:29,165
飲み物を飲み終えてください。
17
00:01:29,166 --> 00:01:31,540
[喘ぎ声]
18
00:01:31,541 --> 00:01:33,374
いや。
19
00:01:33,375 --> 00:01:35,750
もうここは嫌だ。
20
00:01:36,791 --> 00:01:37,957
[子供] クソ、おい、何だお前は--
21
00:01:37,958 --> 00:01:39,540
[オールド・ソルト] それは違うよ、坊や。
22
00:01:39,541 --> 00:01:42,332
彼はバーで何をしているんだ
彼が誰とも話したくないなら？
23
00:01:42,333 --> 00:01:43,457
放っておいてください。
24
00:01:43,458 --> 00:01:45,915
オールドスクールな8月の最後。
25
00:01:45,916 --> 00:01:50,082
彼らはもうそのようにはしません。
まったく、それはできません。
26
00:01:50,083 --> 00:01:52,540
[風のうなり声]
27
00:01:52,541 --> 00:01:56,499
[子供]いいよ。信じられない
彼らは彼をそのようなコアに入れさえしました。
28
00:01:56,500 --> 00:02:00,040
[オールド・ソルト] 誰も彼に何もさせてくれない
29
00:02:00,041 --> 00:02:02,583
彼らは彼に 1 つのことをやるよう命じました。
30
00:02:04,250 --> 00:02:06,332
やあ。どうしたの？
31
00:02:06,333 --> 00:02:07,415
[パイロットのうめき声]
32
00:02:07,416 --> 00:02:09,000
[メカニック] クソジャンキー。
33
00:02:10,416 --> 00:02:11,957
[うなり声]
34
00:02:11,958 --> 00:02:13,750
[ため息]
35
00:02:15,583 --> 00:02:19,790
[オールド・ソルト] 彼らがなんて言うか知ってるでしょう
完全に戻りたいなら
36
00:02:19,791 --> 00:02:24,416
あなたは自分自身の一部を捨てなければなりません
コアに入ったら外に出ますか？
37
00:02:25,958 --> 00:02:30,207
そうですね、逆のこともできます
それと
38
00:02:30,208 --> 00:02:33,165
誰もが予想しているように、
39
00:02:33,166 --> 00:02:36,208
彼は何かを置き忘れた
彼が戻ってきたとき。
40
00:02:39,500 --> 00:02:40,916
[弱々しく笑う]
41
00:02:43,000 --> 00:02:44,207
友達？
42
00:02:44,208 --> 00:02:46,833
イエス。あなたが言うこと。
43
00:02:49,500 --> 00:02:51,749
[音声] 平準化する必要があります。
44
00:02:51,750 --> 00:02:53,665
それで、私は適合できるでしょうか？
45
00:02:53,666 --> 00:02:55,957
奴らのどれも私とは似ていない。
46
00:02:55,958 --> 00:02:58,124
[音声] 彼らは私たちとは違います。
47
00:02:58,125 --> 00:02:59,665
しかし、仲間を見つける必要があります。
48
00:02:59,666 --> 00:03:02,290
私のような人はみんな死んでいる。
49
00:03:02,291 --> 00:03:04,415
[音声] 人間は孤独ではうまくいきません。
50
00:03:04,416 --> 00:03:05,957
[笑い]
51
00:03:05,958 --> 00:03:08,415
頭の中の声が
もっと外に出ろと言っている。
52
00:03:08,416 --> 00:03:09,999
[笑い声]
53
00:03:10,000 --> 00:03:12,749
[声] そうですね、使ってもよかったかもしれません
もう数杯飲みましょう。
54
00:03:12,750 --> 00:03:14,790
そして、あなたは私が何を必要としているのか知っています。
55
00:03:14,791 --> 00:03:16,457
[音声] そうです。
56
00:03:16,458 --> 00:03:18,957
着信中。 2 秒
57
00:03:18,958 --> 00:03:20,665
[デバイスのチャープ音]
58
00:03:20,666 --> 00:03:23,125
[派遣] 格納庫に行きましょう。
あなたには仕事があります。
59
00:03:24,291 --> 00:03:25,665
どうやってそれを行うのですか？
60
00:03:25,666 --> 00:03:26,999
[派遣] 何をしますか?
61
00:03:27,000 --> 00:03:28,624
私はあなたと話していませんでした。
62
00:03:28,625 --> 00:03:31,540
[発送] あと 40 分で日が上がります。
その前にシュリーカーに入ってもらいたい。
63
00:03:31,541 --> 00:03:33,207
[音声] 気をつけてください。
64
00:03:33,208 --> 00:03:35,540
行きます。
65
00:03:35,541 --> 00:03:37,625
[緊張感のある音楽が流れています]
66
00:03:40,708 --> 00:03:42,790
[音声] ターゲットは山の中にいます。
67
00:03:42,791 --> 00:03:45,499
なぜディスパッチはそれが何であるかを教えてくれないのでしょうか?
68
00:03:45,500 --> 00:03:47,415
関係ないから。
69
00:03:47,416 --> 00:03:49,832
[音声] あなたの笑顔を見るのは嬉しいです。
70
00:03:49,833 --> 00:03:51,957
ああ、あなたには目がある人なんですね。
71
00:03:51,958 --> 00:03:54,415
[笑い声] フレーズの順番です。
72
00:03:54,416 --> 00:03:55,915
[パイロットのうめき声]
73
00:03:55,916 --> 00:03:58,165
[パイロット] 誰も何も教えてくれません。
74
00:03:58,166 --> 00:04:02,165
[声]面白いですね
私が何者であるかを推測しようとするとき。
75
00:04:02,166 --> 00:04:07,249
あなたは数グラムの不安定同位体です
脳幹に引っかかってしまった。
76
00:04:07,250 --> 00:04:11,457
本当の質問
だからあなたはこんなに嫌な奴なのよ。
77
00:04:11,458 --> 00:04:15,499
[声] みんなが震えているのは私です
彼らの頭はあなたの後ろにあり、私がそうだと言います。
78
00:04:15,500 --> 00:04:18,457
時代遅れの増大手術。
79
00:04:18,458 --> 00:04:21,082
故障
それはあなたを恐ろしい殺人者にします
80
00:04:21,083 --> 00:04:22,915
メタルジャケットを着ているとき
81
00:04:22,916 --> 00:04:25,249
そうでないときは、耐えられないほどです。
82
00:04:25,250 --> 00:04:28,125
[機械がヒューヒューという音、カタカタ音を立てる]
83
00:04:31,083 --> 00:04:33,000
あなたはシュリーカーの一員ですか？
84
00:04:35,291 --> 00:04:37,790
[声] シュリーカーは私の一部です。
85
00:04:37,791 --> 00:04:39,500
あなたと同じように
86
00:04:42,541 --> 00:04:43,957
[エンジンのパワーアップ]
87
00:04:43,958 --> 00:04:46,250
[パイロットのうめき声]
88
00:04:53,000 --> 00:04:54,708
[機械がカタカタ音、ヒューヒューという音]
89
00:04:57,666 --> 00:04:59,125
[うめき声、鼻をすする音]
90
00:05:05,458 --> 00:05:07,999
[陶酔的なうめき声]
91
00:05:08,000 --> 00:05:09,708
[喘ぎ声]
92
00:05:16,250 --> 00:05:18,957
[ゴロゴロ]
93
00:05:18,958 --> 00:05:21,000
【ドライブ、雰囲気のある音楽再生】
94
00:05:38,208 --> 00:05:41,333
[音声] 41 を含む 2 つの敵のコア。
彼らはあなたをロックオンしています。
95
00:05:46,541 --> 00:05:48,583
お金を稼ぎましょう。
96
00:05:49,875 --> 00:05:51,750
[楽しい音楽が流れています]
97
00:06:15,083 --> 00:06:16,665
[うなり声] いいですね。
98
00:06:16,666 --> 00:06:18,665
- この人たちは悪くないよ。
- [音声] あたかも一つの心であるかのように。
99
00:06:18,666 --> 00:06:21,374
[パイロット] ネットワークに接続されていますか?
1 人は操縦され、1 人は奴隷？
100
00:06:21,375 --> 00:06:23,582
[声]いいえ。両方のコックピットに生命の兆候。
101
00:06:23,583 --> 00:06:26,707
ジャッキアップされても、
パイロットは 2 つのコアを実行できません。
102
00:06:26,708 --> 00:06:28,750
彼らの優位性が何であれ...
103
00:06:34,250 --> 00:06:36,375
...それだけでは十分ではありません。
104
00:06:40,708 --> 00:06:42,916
[シューッという音]
105
00:06:57,916 --> 00:07:00,541
- [パイロット] 目標はどこですか?
- [声] そこ
106
00:07:04,625 --> 00:07:05,749
[パイロット] ふーん。
107
00:07:05,750 --> 00:07:07,666
重くて遅い。簡単。
108
00:07:09,916 --> 00:07:11,624
- ああ、くそったれ。
- [音声] それは致命的なユニットです。
109
00:07:11,625 --> 00:07:13,707
- [パイロット] そんなことはない
- [音声] ここでのあなたの利点はスピードです。
110
00:07:13,708 --> 00:07:15,541
[パイロット] 逃げるように言っているのですか?
111
00:07:17,083 --> 00:07:19,415
[音声] それはもうご存知ですね。
112
00:07:19,416 --> 00:07:21,415
[パイロットのうめき声] くそー
113
00:07:21,416 --> 00:07:22,833
くたばれ。
114
00:07:26,166 --> 00:07:29,540
[うめき声] くそー。
彼らはまさにネットワークのように機能しています。
115
00:07:29,541 --> 00:07:31,790
[音声] 彼らはただ賢いだけかもしれません。
とても賢いです。
116
00:07:31,791 --> 00:07:34,625
- コンテキストを通じて完全に調整されています。
- 何のことを言ってるの？
117
00:07:36,208 --> 00:07:38,249
[音声] つまり、彼らはあなたよりも優れているということです。
118
00:07:38,250 --> 00:07:39,666
[パイロットのうめき声]
119
00:07:40,875 --> 00:07:42,708
私より優れた人は誰もいません。
120
00:07:44,541 --> 00:07:46,832
- [音声] 彼らはあなたを殴ろうとしているわけではありません。
- わかっています。
121
00:07:46,833 --> 00:07:49,624
[音声] 彼らはあなたをただ作っているだけです
斜めベクトルの速度を無駄にします。
122
00:07:49,625 --> 00:07:50,707
わかってるよ！
123
00:07:50,708 --> 00:07:53,291
[激しい音楽演奏]
124
00:08:04,041 --> 00:08:05,915
- わかりました。
- [ビープ音、ヒューヒュー音]
125
00:08:05,916 --> 00:08:07,249
クソ野郎ども。
126
00:08:07,250 --> 00:08:09,000
- [シューッという音]
- [うなり声]
127
00:08:12,166 --> 00:08:13,666
さあ！
128
00:08:16,875 --> 00:08:18,541
[叫ぶ]
129
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
[緊張感のある刺激的な音楽の演奏]
130
00:08:34,041 --> 00:08:35,541
[静かにうなり声をあげる]
131
00:08:35,666 --> 00:08:38,083
[かすかな声] パイロット、起きてください。
132
00:08:42,875 --> 00:08:44,124
起きてください。
133
00:08:44,125 --> 00:08:45,999
パイロット、起きてください!
134
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
- 私にはあなたが必要です。
- [うめき声]
135
00:08:50,666 --> 00:08:51,916
[音声] ダメージが大きすぎます。
136
00:08:53,000 --> 00:08:54,290
[パイロット] もうすぐです。
137
00:08:54,291 --> 00:08:57,040
[声] 何?燃料電池は9パーセント、
14 時の船体の健全性は?
138
00:08:57,041 --> 00:09:00,165
ああ、くそったれ。入ります。
139
00:09:00,166 --> 00:09:03,082
- コアは他にもありますか?
- [音声] 多くても 1 つ
140
00:09:03,083 --> 00:09:06,332
私の仕様と厳密な推論によると、
合計 6 つの格納庫スペース
141
00:09:06,333 --> 00:09:07,749
十分です。
142
00:09:07,750 --> 00:09:09,165
- [ビープ音]
- [うなり声]
143
00:09:09,166 --> 00:09:11,250
[緊張感のある刺激的な音楽が続く]
144
00:09:18,208 --> 00:09:20,041
[叫び声]
145
00:09:24,541 --> 00:09:26,165
[うめき声]
146
00:09:26,166 --> 00:09:28,457
[喘ぎ声]
147
00:09:28,458 --> 00:09:30,166
[笑い]
148
00:09:31,500 --> 00:09:33,666
[笑い]
149
00:09:35,250 --> 00:09:36,833
[ため息]
150
00:09:38,333 --> 00:09:40,457
[喘ぎ声]
151
00:09:40,458 --> 00:09:42,958
今日はクソじゃない。
152
00:09:46,750 --> 00:09:48,790
[金属の軋み音]
153
00:09:48,791 --> 00:09:51,958
[パイロット] 敵の目標
何もない空間を描いています
154
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
私には何が欠けているのでしょうか？
155
00:10:00,041 --> 00:10:01,208
おい。
156
00:10:02,750 --> 00:10:04,166
そこのあなた？
157
00:10:06,166 --> 00:10:08,290
戻ってくる。
158
00:10:08,291 --> 00:10:10,250
ここで一人になりたくない。
159
00:10:11,583 --> 00:10:14,124
[音声] 我々は興味深い立場にいます。
160
00:10:14,125 --> 00:10:18,249
あなたはこのような研究室で作り直されました。
この技術は失われるはずです。
161
00:10:18,250 --> 00:10:19,915
[パイロット] 私たちは何をしているのですか?
162
00:10:19,916 --> 00:10:21,874
目標はありません。
163
00:10:21,875 --> 00:10:24,499
[声] 信じます
私たちはターゲットを見ています。
164
00:10:24,500 --> 00:10:25,915
[パイロット] 敵のコア。
165
00:10:25,916 --> 00:10:28,415
- [声] または内部のパイロット。
- [パイロット] 生命兆候?
166
00:10:28,416 --> 00:10:29,916
[音声] はい。
167
00:10:33,125 --> 00:10:35,458
[あえぎ呼吸]
168
00:10:40,833 --> 00:10:43,957
- それは不可能です。
- [音声] まだあります。
169
00:10:43,958 --> 00:10:46,540
- [パイロット] 彼は老けた？
- [音声] 全員そうだった
170
00:10:46,541 --> 00:10:49,083
意味があるのはこれだけです。
171
00:10:50,166 --> 00:10:51,999
彼らはあなたを殺したくなかったと思います。
172
00:10:52,000 --> 00:10:54,790
もちろん彼らは私を殺したかったのです。
173
00:10:54,791 --> 00:10:56,374
[音声] パンチが抜かれた感じがしますか?
174
00:10:56,375 --> 00:10:57,832
[パイロット] 彼らは他に何を望んでいますか?
175
00:10:57,833 --> 00:10:59,832
[音声] 教えてください。
176
00:10:59,833 --> 00:11:01,915
結局のところ、彼らはあなたと同じです。
177
00:11:01,916 --> 00:11:04,375
- 助けてください。
- [音声] 彼らはあなたの仲間です。
178
00:11:06,041 --> 00:11:08,041
[希望に満ちた音楽が流れている]
179
00:11:17,541 --> 00:11:19,375
[弱々しくうめき声]
180
00:11:23,250 --> 00:11:26,041
私のような人は誰もいません。
181
00:11:27,583 --> 00:11:30,332
[声] その通りです。
182
00:11:30,333 --> 00:11:32,416
私たちのような人は誰もいません。
183
00:11:34,791 --> 00:11:37,000
[緊張感のある催眠術的な音楽の演奏]
184
00:12:01,208 --> 00:12:03,375
♪ ♪
185
00:12:30,125 --> 00:12:31,875
♪ ♪
186
00:12:54,041 --> 00:12:56,166
♪ ♪